23 januari, 2009

En fin dikt

Caminante son tus huellas el camino
y nada más
caminante, no hay cambio
se hace camino al andar
y al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que no se ha de volver a pisar
caminante, no hay camino sino estelas en el mar


Och eftersom det bads om översättning:
((Kan tillägga att detta inte kommer bli så bra, inte för att jag inte kan spanska, utan helt enkelt för att det aldrig går att få det riktigt helt rätt))
Vandrare vägen består av dina spår
och inget mer
vandrare, det finns ingen förändring
man gör väg när man går
och när man går gör man väg
och när man vänder blicken bakåt
ser man spåren man inte kommer beträda igen
vandrare, det finns ingen väg, utan bara spår i havet

2 kommentarer: